Can I talk to a mentor not assigned to my team?

By all means, do so. All the mentors are happy to help. However they cannot support your team full time unless your mentor decides to swap places with them.